什么是BLEU得分

BLEU得分（Bilingual Evaluation Understudy）是一种用于评估机器翻译质量的指标，其全称为“双语评估研究者”。BLEU得分通过计算机器翻译输出与一个或多个参考翻译之间的n-gram（n元组）匹配程度来衡量翻译的相似度。BLEU得分的范围在0到1之间，分数越接近1表示翻译质量越高。

BLEU得分的计算过程包括以下几个步骤：

1. 精确度计算：首先，计算候选翻译中每个n-gram在参考翻译中的出现频率。这包括1-gram（单个单词）、2-gram（两个连续单词）、3-gram（三个连续单词）等，通常最高到4-gram。
2. 加权平均：将不同n-gram的精确度进行加权平均，权重通常为0.25，即每个n-gram的权重相等。
3. 长度惩罚因子：为了防止过短的翻译导致高分，BLEU得分引入了长度惩罚因子（Brevity Penalty, BP）。如果候选翻译的长度比参考翻译短，则BP值小于1，否则BP值为1。长度惩罚因子确保了翻译长度与参考翻译接近。
4. 最终得分：将精确度和长度惩罚因子结合，得到最终的BLEU得分公式为：

BLEU得分的优点在于其简单、快速且易于理解，同时与人类评价结果高度相关。然而，它也有局限性，例如无法捕捉到语义丰富性或上下文的适当性，因此在实际应用中通常需要与其他评估指标结合使用。